1
00:00:00,611 --> 00:00:03,414
[música de flauta]

2
00:00:48,659 --> 00:00:50,427
Fique longe de mim.

3
00:00:52,095 --> 00:00:53,497
Não tenha medo.

4
00:00:57,968 --> 00:00:59,670
Não tenha medo.

5
00:01:01,838 --> 00:01:03,607
[metal tilintando]

6
00:01:05,609 --> 00:01:06,877
[grunhido]

7
00:01:18,522 --> 00:01:20,357
Não!

8
00:01:34,505 --> 00:01:38,575
Feche os olhos e eu verei
para nós dois.

9
00:02:38,835 --> 00:02:41,605
Tudo bem, senhor,
vamos levá-la agora.

10
00:02:50,814 --> 00:02:52,916
É hora de
vá para casa, Gwyneth.

11
00:02:59,290 --> 00:03:00,824
É hora de ir.

12
00:03:54,711 --> 00:03:57,714
Seu passo deve
seja leve e seguro...

13
00:03:57,781 --> 00:04:00,551
...como se o seu caminho
estavam em papel de arroz.

14
00:04:02,786 --> 00:04:07,157
Diz-se que um sacerdote Shaolin
pode atravessar paredes.

15
00:04:07,223 --> 00:04:09,926
Procurado, ele não pode ser visto.

16
00:04:09,993 --> 00:04:13,263
Ouvido,
ele não pode ser ouvido.

17
00:04:13,330 --> 00:04:16,733
Tocado, ele não pode ser sentido.

18
00:04:16,800 --> 00:04:19,536
Este papel de arroz é o teste.

19
00:04:19,603 --> 00:04:22,639
Frágil como as asas
da libélula.

20
00:04:22,706 --> 00:04:24,975
Agarrado como o casulo
do bicho-da-seda.

21
00:04:26,710 --> 00:04:31,081
Quando você pode caminhar por toda a sua extensão
e não deixe rastros...

22
00:04:31,147 --> 00:04:32,816
...você terá aprendido.

23
00:04:37,120 --> 00:04:38,955
É hora de ir agora.

24
00:04:57,608 --> 00:05:00,076
Pegue ela! Não podemos pagar
perdê-la novamente.

25
00:05:05,416 --> 00:05:07,751
[grunhido]

26
00:05:10,854 --> 00:05:13,424
-Ela estava acorrentada.
-Claro que ela está acorrentada.

27
00:05:13,490 --> 00:05:15,258
Ela é uma paciente
de um asilo mental...

28
00:05:15,325 --> 00:05:17,394
...ela tem
ser contido.

29
00:05:23,366 --> 00:05:28,439
Diabo! Diabo! O que você tem
feito com os sacerdotes?

30
00:05:37,347 --> 00:05:39,382
Você acha que eu não sei.

31
00:05:39,450 --> 00:05:41,685
Eu ouvi o arranhão
na parede.

32
00:05:43,086 --> 00:05:46,156
Você selou os sacerdotes
a parede atrás do meu quarto.

33
00:05:50,160 --> 00:05:53,530
Agora eles me ouvem.
Eles me ouvem.

34
00:05:53,597 --> 00:05:57,067
Eu não consigo dormir,
pensando sobre isso.

35
00:06:00,471 --> 00:06:02,405
Eu não consigo dormir.

36
00:06:09,312 --> 00:06:11,414
Eu vou te ajudar a dormir.

37
00:06:18,188 --> 00:06:20,056
Não! Tóxico!

38
00:06:41,845 --> 00:06:44,848
Quando você tiver descansado,
podemos conversar.

39
00:07:02,265 --> 00:07:03,967
Mestre...

40
00:07:04,701 --> 00:07:06,737
...o que incomoda aquele homem?

41
00:07:07,938 --> 00:07:11,775
Ele foi marcado
vagar para dentro...

42
00:07:11,842 --> 00:07:15,846
... através e além da escuridão
e terra aterrorizante...

43
00:07:17,180 --> 00:07:23,186
...onde não existe estrada
e nenhuma placa indica o caminho.

44
00:07:24,287 --> 00:07:26,122
Mas por que?

45
00:07:27,323 --> 00:07:28,925
Quem pode dizer?

46
00:07:31,528 --> 00:07:34,430
Ele não deveria estar trancado
no quarto dele?

47
00:07:34,497 --> 00:07:36,867
E impedido de sua jornada?

48
00:07:36,933 --> 00:07:39,770
Se ele conseguir passar
a terra sem trilhas...

49
00:07:39,836 --> 00:07:45,341
...ele encontrará paz,
sua resposta, sua cura.

50
00:07:45,408 --> 00:07:50,547
Tanto quanto pudermos,
devemos viajar com ele...

51
00:07:50,614 --> 00:07:53,917
...ajude-o em seu caminho.

52
00:07:53,984 --> 00:07:57,788
Mas como, quando há
sem estradas e sem sinalização?

53
00:07:57,854 --> 00:08:01,224
Existem passos, os dele e os nossos.

54
00:08:02,358 --> 00:08:04,695
Nós os levamos juntos.

55
00:08:04,761 --> 00:08:10,133
Este é o nosso dever para com todos
que estão marcados, como ele é.

56
00:08:10,200 --> 00:08:13,870
Eu deveria esperar que nunca
conhecer outro como ele.

57
00:08:13,937 --> 00:08:17,841
Muitas vezes, um andarilho
na terra sem trilhas...

58
00:08:17,908 --> 00:08:21,011
...encontra aquilo que procurava
e mais...

59
00:08:21,077 --> 00:08:25,716
...algo de raro valor para
aquele que compartilhou sua jornada.

60
00:08:27,017 --> 00:08:30,821
Você poderia arriscar a perda
de tal benefício?

61
00:08:49,172 --> 00:08:51,742
[grunhido]

62
00:08:52,575 --> 00:08:54,611
Parker!

63
00:09:02,385 --> 00:09:05,021
A luta acabou com ela.
Pegue os cavalos.

64
00:09:32,683 --> 00:09:35,351
Você vai trancá-la
no seu asilo?

65
00:09:36,953 --> 00:09:41,391
Bem, olhe para ela, lá em baixo
todos de quatro como um animal.

66
00:09:41,457 --> 00:09:43,727
Ela tem uma jornada para completar.

67
00:09:44,560 --> 00:09:46,296
Não posso deixar você levá-la.

68
00:09:47,230 --> 00:09:49,065
Fique de lado.

69
00:09:53,136 --> 00:09:54,370
Pegue ela.

70
00:10:23,366 --> 00:10:25,301
Deixe-o em paz.

71
00:10:25,368 --> 00:10:27,938
Ele é mais louco do que ela.

72
00:10:28,004 --> 00:10:30,974
Você a quer tanto assim,
você pode ficar com ela. Vamos.

73
00:10:54,330 --> 00:10:55,899
Eles se foram.

74
00:11:48,218 --> 00:11:50,320
Onde você está
viu esses sinais?

75
00:11:51,721 --> 00:11:54,925
Nos meus sonhos,
e acordado às vezes.

76
00:11:54,991 --> 00:11:58,061
O que eles significam para você?

77
00:11:58,128 --> 00:12:00,897
Eles são a marca de um diabo
isso me faz ver coisas...

78
00:12:00,964 --> 00:12:02,232
...que não estão lá.

79
00:12:02,298 --> 00:12:04,467
Você vê coisas
que outras pessoas não?

80
00:12:04,534 --> 00:12:06,136
Sim.

81
00:12:06,202 --> 00:12:11,441
Você não ouviu o Dr. Tracer
dizer que sou louco?

82
00:12:11,507 --> 00:12:14,010
Estas são ervas, remédios.

83
00:12:14,077 --> 00:12:17,013
Eles farão seus pulsos sararem
sem cicatrizes.

84
00:12:27,590 --> 00:12:31,962
Uma vez conheci um escultor de pedra que
era cego de nascença.

85
00:12:33,463 --> 00:12:37,267
Suas esculturas eram lindas,
feras ferozes.

86
00:12:37,333 --> 00:12:39,936
Ninguém com olhos jamais
vi tais feras.

87
00:12:40,003 --> 00:12:43,139
No entanto, aquele que poderia
não os vi.

88
00:12:43,206 --> 00:12:45,275
Ele devia estar louco também.

89
00:12:46,843 --> 00:12:48,578
Ele era talentoso.

90
00:12:56,486 --> 00:12:59,322
Por que você tem medo de mim?
Eu machuquei você?

91
00:13:00,756 --> 00:13:02,358
Não, mas você vai.

92
00:13:03,426 --> 00:13:05,095
Você vai me destruir.

93
00:13:05,929 --> 00:13:07,463
Por que?

94
00:13:08,531 --> 00:13:10,901
Não sei.

95
00:13:10,967 --> 00:13:13,469
Eu não acabei de tratar você
como amigo?

96
00:13:14,971 --> 00:13:17,707
Devo te contar
por que vou te ajudar?

97
00:13:17,773 --> 00:13:19,109
Por que?

98
00:13:19,175 --> 00:13:21,444
Eu irei, com o tempo,
te fazer uma pergunta...

99
00:13:21,511 --> 00:13:23,479
...que você pode
ser capaz de responder.

100
00:13:23,546 --> 00:13:25,848
Que pergunta?

101
00:13:25,916 --> 00:13:28,184
Você não está pronto
para responder ainda.

102
00:13:33,990 --> 00:13:36,259
-Qual o seu nome?
-Eu sou Caim.

103
00:13:37,660 --> 00:13:39,195
E você?

104
00:13:40,263 --> 00:13:41,597
Gwyneth.

105
00:13:42,498 --> 00:13:43,599
É um nome galês.

106
00:13:43,666 --> 00:13:46,502
Supostamente significa
alguém que é abençoado.

107
00:13:47,904 --> 00:13:49,973
Não combina muito comigo.

108
00:13:53,509 --> 00:13:54,945
Você tem uma casa?

109
00:13:55,011 --> 00:13:58,982
Uma tia e um tio.
Eles têm uma fazenda ao norte daqui.

110
00:13:59,815 --> 00:14:01,517
Eu não chamaria isso de lar.

111
00:14:03,119 --> 00:14:05,555
Devíamos ir.

112
00:14:05,621 --> 00:14:08,258
Não, não aí.

113
00:14:08,324 --> 00:14:10,626
Eles vão desejar
saber que você está seguro.

114
00:14:13,729 --> 00:14:15,565
Posso ficar com você?

115
00:14:27,777 --> 00:14:29,879
Caine, por favor, não
leve-me para casa.

116
00:14:29,946 --> 00:14:31,414
Estamos perto então?

117
00:14:31,481 --> 00:14:34,050
Você vai me levar lá
e me deixe, não é?

118
00:14:34,117 --> 00:14:37,988
Eu te disse, eu tenho
uma pergunta para lhe fazer.

119
00:14:38,054 --> 00:14:40,023
Com o tempo, vou perguntar.

120
00:14:40,090 --> 00:14:42,292
Até então, eu vou
fique com você.

121
00:14:44,260 --> 00:14:45,628
Tudo bem.

122
00:14:48,564 --> 00:14:50,533
Lá.

123
00:14:50,600 --> 00:14:52,235
Não é lindo?

124
00:15:15,358 --> 00:15:18,561
Por Santo Asaph, ela assumiu
com um chinês.

125
00:15:25,868 --> 00:15:28,438
Essa é minha tia e meu tio.

126
00:15:28,504 --> 00:15:30,940
O que vamos
fazer, Sr. Jenkins?

127
00:15:31,007 --> 00:15:32,808
Ela parece tão magra.

128
00:15:32,875 --> 00:15:34,377
Não importa como ela parece.

129
00:15:34,444 --> 00:15:37,313
eu não vou ter ela
na minha casa novamente.

130
00:15:37,380 --> 00:15:39,449
eu entendo
seus sentimentos, Sr. Jenkins...

131
00:15:39,515 --> 00:15:41,384
...mas desde o seu acidente...

132
00:15:41,451 --> 00:15:44,420
...poderíamos usar um par extra
de mãos ao redor do lugar.

133
00:15:52,728 --> 00:15:55,098
Ele provavelmente pensa
você também é louco.

134
00:15:58,368 --> 00:16:02,838
Eles deixaram você
fora daquele lugar?

135
00:16:02,905 --> 00:16:04,674
Eu fugi.

136
00:16:04,740 --> 00:16:07,143
Por que você voltou aqui?

137
00:16:07,210 --> 00:16:11,381
-Você é a família dela.
-Ambos parecem com muita fome.

138
00:16:11,447 --> 00:16:14,084
E a garota poderia fazer
com um vestido limpo.

139
00:16:15,518 --> 00:16:17,720
Um chinês, jantando
na minha mesa?

140
00:16:19,689 --> 00:16:22,992
A Bíblia diz que devemos praticar
Caridade cristã.

141
00:16:23,059 --> 00:16:26,762
Apenas algo para comer e um lugar
dormir por uma noite.

142
00:16:32,768 --> 00:16:34,770
Nós reconstruímos a casa
lá embaixo na estrada.

143
00:16:34,837 --> 00:16:37,240
Você vem junto,
e teremos uma conversa.

144
00:17:07,137 --> 00:17:08,904
Eles me odeiam.

145
00:17:08,971 --> 00:17:10,773
Não.

146
00:17:10,840 --> 00:17:12,308
Eles temem você.

147
00:17:24,787 --> 00:17:26,456
Todos os seus compatriotas
abster-se de...

148
00:17:26,522 --> 00:17:29,392
...comer
de carne, Sr. Caine?

149
00:17:29,459 --> 00:17:32,728
Não. É uma escolha pessoal.

150
00:17:32,795 --> 00:17:35,898
Como é que você não usa
uma longa trança nas costas?

151
00:17:35,965 --> 00:17:38,067
Tio.

152
00:17:38,134 --> 00:17:40,936
Isso também é uma escolha pessoal.

153
00:17:41,003 --> 00:17:43,239
Você é um homem que escolhe,
não é você?

154
00:17:45,007 --> 00:17:46,442
[chocalho]

155
00:17:54,184 --> 00:17:56,152
-Eu vou te ajudar, tia Mary.
-Sente-se.

156
00:17:57,987 --> 00:18:01,291
Você não está certo
a cabeça ainda, não é?

157
00:18:02,658 --> 00:18:04,660
Eu não sei como
para responder a isso.

158
00:18:07,463 --> 00:18:10,166
Sua tia e eu temos
estive pensando...

159
00:18:10,233 --> 00:18:12,202
...talvez você pudesse ficar.

160
00:18:12,268 --> 00:18:13,903
Nós tentaríamos novamente.

161
00:18:16,506 --> 00:18:18,408
Ficar?

162
00:18:22,945 --> 00:18:24,880
Diga a ela para parar de olhar para mim.

163
00:18:26,716 --> 00:18:28,318
Desculpe.
Eu não quis dizer nada.

164
00:18:28,384 --> 00:18:30,620
Você estava olhando para mim
com aquele mau-olhado.

165
00:18:30,686 --> 00:18:32,655
Se você não mantiver
ela longe de mim...

166
00:18:32,722 --> 00:18:36,292
...você pode obter
você mesmo outro homem.

167
00:18:36,359 --> 00:18:38,594
Agora veja o que você fez.

168
00:18:38,661 --> 00:18:41,030
Eu não terei nenhum
do seu negócio engraçado, agora.

169
00:18:41,096 --> 00:18:42,732
Vou mandar você de volta, ouviu?

170
00:18:45,568 --> 00:18:48,003
-O que você viu?
-Nada.

171
00:18:48,070 --> 00:18:49,472
Confie em mim.

172
00:18:49,539 --> 00:18:52,775
Eu não vi nada.
Eu juro!

173
00:18:52,842 --> 00:18:54,577
Tia Mary, eu não fiz isso.

174
00:18:55,945 --> 00:18:58,548
Você me assusta, criança.

175
00:18:58,614 --> 00:19:00,950
Como Deus é minha testemunha,
você me assusta.

176
00:19:10,660 --> 00:19:11,961
Franco!

177
00:19:32,214 --> 00:19:34,284
-Onde ela está?
-Descansando.

178
00:19:42,057 --> 00:19:44,994
Ela não pode ficar aqui, Caine.
Isso está fora.

179
00:19:46,796 --> 00:19:50,500
Você vê, nós nem sabemos
se ela é realmente nossa sobrinha.

180
00:19:50,566 --> 00:19:53,369
Ela veio à nossa porta
uma manhã, aos 20 anos...

181
00:19:53,436 --> 00:19:55,037
... parecendo mais índio
do que branco.

182
00:19:55,104 --> 00:19:57,840
Ela alegou que seu pai
era meu irmão.

183
00:19:57,907 --> 00:20:01,110
E ela me disse o nome dele,
e que a família estava morta.

184
00:20:01,176 --> 00:20:02,745
Não sei como ela nos encontrou.

185
00:20:02,812 --> 00:20:04,580
Ela custou ao Sr. Jenkins
muito dinheiro.

186
00:20:04,647 --> 00:20:07,450
Ele teve que comprá-la de
aqueles índios com quem ela estava.

187
00:20:07,517 --> 00:20:09,285
Bem, senti que era meu dever.

188
00:20:09,352 --> 00:20:11,220
Mas ela não estava
bem na cabeça...

189
00:20:11,287 --> 00:20:12,855
desde o dia em que a pegamos.

190
00:20:12,922 --> 00:20:16,392
E então, finalmente,
ela queimou a casa.

191
00:20:16,459 --> 00:20:18,961
Você está certo
Gwyneth fez isso?

192
00:20:19,028 --> 00:20:21,864
-Eu sou. E isso não é tudo.
-Existem outras coisas.

193
00:20:21,931 --> 00:20:24,967
Tipo, ela te conta coisas
antes que eles aconteçam.

194
00:20:25,034 --> 00:20:28,604
Ela vê coisas,
e então ela os faz acontecer.

195
00:20:32,608 --> 00:20:33,976
Vocês dois podem ficar
aqui esta noite...

196
00:20:34,043 --> 00:20:37,313
... mas você terá que
ter ido embora pela manhã.

197
00:20:37,380 --> 00:20:40,616
Cuidado com ela.
Veja que ela não começa nada.

198
00:21:24,360 --> 00:21:26,095
[relinchando]

199
00:21:38,474 --> 00:21:40,342
[gritando]

200
00:21:43,579 --> 00:21:46,949
-O que é isso?
-Frank. Ele está voltando.

201
00:21:55,791 --> 00:21:57,159
-Qual caminho?
-Deixe-me em paz.

202
00:21:57,226 --> 00:21:58,193
Você viu algo.

203
00:21:58,260 --> 00:21:59,529
-Olha só.
-Não.

204
00:21:59,595 --> 00:22:01,096
Olhe para isso.

205
00:22:03,899 --> 00:22:06,135
Eu o vi caindo
do seu cavalo.

206
00:22:06,201 --> 00:22:08,871
Por favor, me pare antes que eu faça
isso aconteça novamente.

207
00:22:08,938 --> 00:22:12,241
Ver algo não
fazer com que isso aconteça.

208
00:22:12,307 --> 00:22:13,843
Onde está Frank agora?

209
00:23:07,763 --> 00:23:11,701
Você é uma loba.
Quem você matará em seguida?

210
00:23:11,767 --> 00:23:14,403
Foi um acidente.

211
00:23:14,470 --> 00:23:16,506
Veremos o que
o xerife chama.

212
00:23:37,827 --> 00:23:39,962
Um pouco de comida e meu pote de dinheiro.

213
00:23:40,029 --> 00:23:43,132
Leve-a embora antes do meu marido
volta com a lei.

214
00:23:44,133 --> 00:23:46,335
Não posso aceitar dinheiro.

215
00:23:46,401 --> 00:23:49,639
É para ela.
Uma mulher tem necessidades.

216
00:23:57,112 --> 00:23:59,081
Como você pode olhar para mim?

217
00:23:59,148 --> 00:24:02,785
Algo maligno dentro de mim,
me transformando em um monstro.

218
00:24:04,987 --> 00:24:06,656
Devemos ir.

219
00:24:13,062 --> 00:24:14,630
Sr. Caine.

220
00:24:16,666 --> 00:24:19,401
Há paz em você.

221
00:24:19,468 --> 00:24:21,203
Ajude-a se puder.

222
00:24:43,158 --> 00:24:44,894
Caim.

223
00:24:57,607 --> 00:25:00,342
O que você está fazendo?

224
00:25:00,409 --> 00:25:01,877
Pensamento.

225
00:25:03,979 --> 00:25:07,182
O que você fará agora?
Para onde você deseja ir?

226
00:25:09,685 --> 00:25:12,121
Não sei.

227
00:25:12,187 --> 00:25:16,992
Não há lugar,
ninguém... além de você.

228
00:25:26,435 --> 00:25:29,571
Não. Não.

229
00:25:30,572 --> 00:25:33,843
Você. Você me enganou.

230
00:25:34,977 --> 00:25:39,248
Eu pensei que você era bom,
mas você é mau.

231
00:25:39,314 --> 00:25:43,886
Mal. Mal! Mal!

232
00:26:13,148 --> 00:26:16,786
Mestre, por que tal
estátuas temíveis ficam...

233
00:26:16,852 --> 00:26:18,954
...na entrada
para o nosso lugar pacífico?

234
00:26:19,021 --> 00:26:21,757
Estes são o limite
guardiões, gafanhoto...

235
00:26:21,824 --> 00:26:23,625
...coloque aqui
para afastar aqueles...

236
00:26:23,693 --> 00:26:26,762
...não está pronto para
o silêncio interior.

237
00:26:26,829 --> 00:26:30,700
Eles devem ser tão horríveis?

238
00:26:30,766 --> 00:26:32,301
Aqueles incapazes
de entendimento...

239
00:26:32,367 --> 00:26:35,705
...a maneira de ver as coisas
divinos como monstros.

240
00:26:35,771 --> 00:26:38,607
Melhor para eles nunca
para entrar aqui.

241
00:26:38,674 --> 00:26:41,043
No entanto, se um homem
não tem medo de pedra...

242
00:26:41,110 --> 00:26:43,345
...ele pode passar sem problemas.

243
00:26:43,412 --> 00:26:45,681
Ele pode passar fisicamente
o guardião.

244
00:26:45,748 --> 00:26:47,983
Mas se a mente dele estiver
no mundo exterior...

245
00:26:48,050 --> 00:26:51,020
...ele vai nos deixar,
com o tempo, para se juntar a ele.

246
00:27:55,617 --> 00:27:57,352
Por que você me seguiu?

247
00:27:59,789 --> 00:28:02,357
Você está pronto
fazer sua pergunta agora?

248
00:28:02,424 --> 00:28:04,559
Ainda não.

249
00:28:04,626 --> 00:28:08,097
É uma coisa má que você perguntará,
porque você é mau.

250
00:28:09,765 --> 00:28:11,233
Gwyneth.

251
00:28:13,302 --> 00:28:15,670
Você deve parar de fugir
tudo...

252
00:28:15,737 --> 00:28:18,540
...você não entende.

253
00:28:18,607 --> 00:28:20,709
Você deve ceder aos seus sonhos.

254
00:28:20,776 --> 00:28:22,845
Ouça o que eles lhe dizem.

255
00:28:25,815 --> 00:28:27,950
Eu estou tão cansado.

256
00:28:30,219 --> 00:28:34,389
Em breve você chegará
o fim da sua jornada.

257
00:28:34,456 --> 00:28:39,061
Você irá além de seus medos
e encontrar a paz.

258
00:28:48,770 --> 00:28:50,940
Você viu esses sinais
antes de nos conhecermos?

259
00:28:54,476 --> 00:28:57,179
Esse era o seu eu mais profundo
te dando uma mensagem.

260
00:29:02,484 --> 00:29:06,021
-Você pode tirar os sonhos?
-Não.

261
00:29:07,256 --> 00:29:09,524
Eu posso te ajudar
para entendê-los.

262
00:29:20,970 --> 00:29:25,941
Respire lenta e profundamente,
como se você estivesse flutuando.

263
00:29:29,979 --> 00:29:31,914
Estou com medo.

264
00:29:34,683 --> 00:29:36,886
Não me faça ver isso.

265
00:29:36,952 --> 00:29:38,820
O que você vê?

266
00:29:46,161 --> 00:29:48,097
É um lugar horrível.

267
00:29:51,066 --> 00:29:54,069
Está escuro e parado.

268
00:29:56,538 --> 00:30:01,010
Parece que as pessoas estão mentindo
em galhos de árvores.

269
00:30:01,076 --> 00:30:04,146
A morte está em toda parte.
Não deveríamos estar aqui.

270
00:30:11,620 --> 00:30:13,755
Está mudando.

271
00:30:13,822 --> 00:30:17,526
Um lugar chamado Blue Ridge Pass,
Eu acho.

272
00:30:19,294 --> 00:30:20,862
Montanhas.

273
00:30:22,264 --> 00:30:25,667
Caine, não me faça ver
mais nada disso.

274
00:30:25,734 --> 00:30:27,903
Sinto frio por toda parte.

275
00:30:28,703 --> 00:30:30,472
O que está além do passe?

276
00:30:35,377 --> 00:30:39,648
Estou entorpecido. Eu não consigo sentir
meu corpo. Caim!

277
00:30:44,619 --> 00:30:46,956
Além da passagem, vá até lá.

278
00:30:52,094 --> 00:30:54,396
Uma carroça...

279
00:30:54,463 --> 00:30:56,198
...com colonos.

280
00:30:58,433 --> 00:30:59,901
Uma grande família.

281
00:30:59,969 --> 00:31:02,571
Você os conhece?

282
00:31:02,637 --> 00:31:04,373
Não.

283
00:31:09,111 --> 00:31:10,545
[grunhido]

284
00:31:10,612 --> 00:31:13,382
Alguém está atacando
com flechas de fogo.

285
00:31:13,448 --> 00:31:15,284
[gritando]

286
00:31:30,399 --> 00:31:32,934
[gritando]

287
00:31:33,002 --> 00:31:36,105
[gritos indistintos]

288
00:31:45,880 --> 00:31:47,949
[falando em nativo]

289
00:31:48,017 --> 00:31:51,286
Fale inglês.
Este é meu amigo.

290
00:31:51,353 --> 00:31:54,189
-Vocês se conhecem?
-Ele é meu irmão.

291
00:32:01,997 --> 00:32:03,698
O Cavalo Negro está morto.

292
00:32:05,434 --> 00:32:08,403
-Quando?
-Na Lua do Cego pela Neve.

293
00:32:13,008 --> 00:32:16,511
Pelas suas últimas palavras,
ele desejou isso para você.

294
00:32:19,581 --> 00:32:22,217
Você sempre quis isso,
você fica com ele.

295
00:32:23,652 --> 00:32:27,756
Somente aqueles que tiveram trovões
visões podem atuar como heyokas.

296
00:32:31,993 --> 00:32:34,463
Há doenças entre nós.

297
00:32:34,529 --> 00:32:36,798
A carne é escassa.

298
00:32:36,865 --> 00:32:41,770
O Avô nos castiga por
vendendo você de volta para seu povo.

299
00:32:41,836 --> 00:32:45,607
Sou apenas uma mulher, Fogo Alto.
O que posso fazer?

300
00:32:46,641 --> 00:32:48,343
Volte conosco agora.

301
00:32:48,410 --> 00:32:51,813
Nós sabemos da vida que você teve
com o wasicus.

302
00:32:51,880 --> 00:32:54,015
Oferecemos-lhe uma vida com honra.

303
00:32:55,117 --> 00:32:57,319
Prefiro morrer primeiro.

304
00:33:23,044 --> 00:33:25,147
Quem é o Cavalo Negro?

305
00:33:27,449 --> 00:33:30,452
Seu heyoka,
o tolo sagrado.

306
00:33:30,519 --> 00:33:33,755
Ele era meu pai
enquanto eu morava com eles.

307
00:33:33,822 --> 00:33:36,791
Ele me adotou quando ouviu
dos meus sonhos.

308
00:33:38,227 --> 00:33:40,195
Lamento que ele esteja morto.

309
00:33:42,464 --> 00:33:46,235
-Onde fica o Blue Ridge Pass?
-Não sei. São apenas palavras.

310
00:33:47,602 --> 00:33:49,171
Você sabe.

311
00:33:51,072 --> 00:33:53,408
Assim, três dias.

312
00:33:55,477 --> 00:33:58,280
Talvez devêssemos ir para lá.

313
00:33:58,347 --> 00:34:00,449
Há algo horrível
aí, Caim...

314
00:34:00,515 --> 00:34:02,251
...algo sombrio e terrível.

315
00:34:02,317 --> 00:34:04,486
Se eu ver,
Eu vou morrer, eu sei disso.

316
00:34:04,553 --> 00:34:08,157
Eu sinto isso, como um calafrio
o caminho para minha alma.

317
00:34:08,223 --> 00:34:10,559
Quando um medo
fica forte o suficiente...

318
00:34:10,625 --> 00:34:13,762
...é como outro
estar dentro de você...

319
00:34:13,828 --> 00:34:16,631
...que luta para permanecer vivo.

320
00:34:16,698 --> 00:34:20,302
Não é você quem vai morrer,
Gwyneth, é o seu medo.

321
00:34:40,455 --> 00:34:42,857
De onde você veio?

322
00:34:42,924 --> 00:34:44,459
Fora.

323
00:34:44,526 --> 00:34:47,629
Eu sei que.
O palco só está previsto para uma semana.

324
00:34:49,231 --> 00:34:52,100
eu não ouvi
quaisquer cavalos ou uma carroça.

325
00:34:52,167 --> 00:34:54,135
Nós caminhamos.

326
00:34:54,203 --> 00:34:55,737
Não é possível.

327
00:34:57,306 --> 00:34:59,908
Não se importe com isso.
Não é real.

328
00:34:59,974 --> 00:35:03,378
Eu fiz isso por
um profissional, no Leste.

329
00:35:03,445 --> 00:35:07,616
Assusta os índios. Grande remédio.
Me mantém seguro.

330
00:35:08,450 --> 00:35:10,619
O que posso fazer para você?

331
00:35:10,685 --> 00:35:15,190
Você pode nos dizer o caminho
para Blue Ridge Pass, por favor?

332
00:35:19,461 --> 00:35:21,463
Passeio de um dia, direto
ao pôr do sol.

333
00:35:22,797 --> 00:35:26,201
As montanhas sobem azuis
em ambos os lados da passagem.

334
00:35:26,268 --> 00:35:29,170
Muito enfeite
assim também.

335
00:35:29,238 --> 00:35:31,640
Mas isso é hostil
território, senhor.

336
00:35:31,706 --> 00:35:34,276
Ninguém sobe lá. Ninguém.

337
00:35:38,347 --> 00:35:40,282
Obrigado.

338
00:36:18,553 --> 00:36:20,622
Este foi o nosso acampamento de inverno.

339
00:36:21,890 --> 00:36:24,259
Eu nunca vi isso
nesta época do ano.

340
00:36:25,927 --> 00:36:27,396
Um amigo?

341
00:36:29,398 --> 00:36:31,333
Minha irmã.

342
00:36:31,400 --> 00:36:33,502
Vivíamos como cativos
dos Sioux.

343
00:36:35,337 --> 00:36:38,239
Por um tempo, pelo menos,
nós tínhamos um ao outro.

344
00:36:38,307 --> 00:36:39,674
Quando eles aprenderam
sobre meus sonhos...

345
00:36:39,741 --> 00:36:41,510
... Cavalo Negro me levou
para a pousada...

346
00:36:41,576 --> 00:36:44,045
...e me fez sua filha.

347
00:36:44,112 --> 00:36:47,382
Emily foi tratada como uma escrava,
enquanto eu era privilegiado.

348
00:36:49,918 --> 00:36:51,420
Depois de um ano...

349
00:36:52,321 --> 00:36:54,323
...ela morreu devido às dificuldades.

350
00:36:56,157 --> 00:36:58,327
E sua mãe e seu pai?

351
00:37:02,230 --> 00:37:03,798
Não sei.

352
00:37:05,434 --> 00:37:08,269
Eu me lembro de estar
com eles no País de Gales.

353
00:37:08,337 --> 00:37:09,971
Eles devem ter morrido.

354
00:37:13,875 --> 00:37:16,010
Eu guardei o vestido dela.

355
00:37:16,077 --> 00:37:17,646
Ninguém sabia.

356
00:37:20,915 --> 00:37:23,284
Uma noite, pensei...

357
00:37:25,119 --> 00:37:26,721
...se eu queimasse o vestido...

358
00:37:28,089 --> 00:37:29,724
...eu queimaria a memória.

359
00:37:31,593 --> 00:37:33,928
O incêndio na casa do seu tio?

360
00:37:35,797 --> 00:37:37,366
Sim.

361
00:38:03,958 --> 00:38:07,696
Estamos chegando perto.
Eu não quero ir mais longe.

362
00:38:15,303 --> 00:38:17,338
Caim.

363
00:38:17,406 --> 00:38:19,007
-Eu quero parar.
-Não.

364
00:38:19,073 --> 00:38:20,709
Eu não consigo respirar.

365
00:38:24,979 --> 00:38:30,218
É como um peso pressionando
em mim. Estou sufocando.

366
00:38:30,284 --> 00:38:33,722
Caine, estou sufocando.
Estou sufocando.

367
00:38:56,745 --> 00:39:00,649
Seu coração bate muito rápido.
Você deve acalmá-lo.

368
00:39:04,553 --> 00:39:06,455
O que te assustou?

369
00:39:08,690 --> 00:39:11,860
Eu ouvi o silêncio, mestre.

370
00:39:11,926 --> 00:39:17,466
Senti todo o meu ser difuso,
como uma nuvem.

371
00:39:17,532 --> 00:39:22,003
Então a chuva caiu de
o céu através de mim.

372
00:39:23,538 --> 00:39:26,908
Eu fiz parte de tudo,
ainda assim eu era eu mesmo.

373
00:39:28,743 --> 00:39:31,145
Você experimentou a unidade.

374
00:39:32,614 --> 00:39:35,016
Sim, mestre.

375
00:39:35,083 --> 00:39:36,951
Mas nesta grande alegria...

376
00:39:38,152 --> 00:39:40,822
...Eu senti como se estivesse morrendo.

377
00:39:40,889 --> 00:39:42,891
Foi isso que me assustou.

378
00:40:02,076 --> 00:40:05,113
Você sabe a lição
do bicho-da-seda?

379
00:40:05,179 --> 00:40:08,950
O bicho-da-seda morre,
a mariposa vive...

380
00:40:09,017 --> 00:40:13,421
... ainda assim eles não são dois separados
seres, mas um e o mesmo.

381
00:40:13,488 --> 00:40:15,590
O mesmo acontece com o homem.

382
00:40:15,657 --> 00:40:18,026
Suas falsas crenças devem morrer...

383
00:40:18,092 --> 00:40:21,596
...para que ele possa saber
a alegria do caminho.

384
00:40:21,663 --> 00:40:24,999
O que você sentiu em
o silêncio era real.

385
00:40:25,066 --> 00:40:29,470
Algo em você está morrendo.
Isso se chama ignorância.

386
00:40:45,486 --> 00:40:46,888
Este é um terreno sagrado.

387
00:40:46,955 --> 00:40:49,624
Ninguém pode entrar, exceto um homem santo.

388
00:40:49,691 --> 00:40:51,526
Não podemos ir mais longe.

389
00:40:52,661 --> 00:40:54,462
Depois de termos passado...

390
00:40:54,529 --> 00:40:57,966
...talvez você consiga
para me dizer o que devo saber.

391
00:41:27,929 --> 00:41:29,530
Não.

392
00:42:09,070 --> 00:42:10,872
Ah!

393
00:42:12,140 --> 00:42:13,608
Oh!

394
00:42:16,110 --> 00:42:19,180
Oh não.

395
00:42:30,625 --> 00:42:33,127
Minha mãe e meu pai morreram aqui.

396
00:42:35,263 --> 00:42:37,766
Eles tentaram nos proteger
com seus corpos.

397
00:42:39,133 --> 00:42:43,437
Eu podia sentir o peso
do corpo dela em cima de mim.

398
00:42:43,504 --> 00:42:46,240
Eu não conseguia respirar.

399
00:42:46,307 --> 00:42:48,877
Eu sabia que ela estava morta.

400
00:42:48,943 --> 00:42:51,680
Eu queria que ela estivesse viva novamente.

401
00:43:10,464 --> 00:43:13,067
A carroça...

402
00:43:13,134 --> 00:43:16,671
...na minha visão,
não foi neste trem.

403
00:43:18,272 --> 00:43:20,942
Nenhum vagão neste trem
teve tantos filhos.

404
00:43:21,876 --> 00:43:23,111
Você tem certeza?

405
00:43:23,177 --> 00:43:25,847
Sim. Nenhuma carroça tinha
tantas crianças.

406
00:44:27,075 --> 00:44:29,343
Você não pode passar por esse caminho.

407
00:44:29,410 --> 00:44:32,280
É um terreno aberto e gratuito, eu irei
onde eu quiser.

408
00:44:33,514 --> 00:44:35,349
[gritando]

409
00:45:12,620 --> 00:45:14,188
Pare!

410
00:45:16,624 --> 00:45:18,092
Paz.

411
00:45:19,660 --> 00:45:22,630
Essas pessoas não violarão
o solo sagrado.

412
00:45:22,696 --> 00:45:25,499
A filha do Cavalo Negro
oferece que você os deixe em paz.

413
00:45:29,737 --> 00:45:31,439
Tudo bem. Crianças.

414
00:45:43,151 --> 00:45:45,820
Senhor, devo-lhe um pedido de desculpas.

415
00:45:51,860 --> 00:45:53,895
Como você sabia e eu não?

416
00:45:53,962 --> 00:45:57,431
Sem medo,
vê-se com mais clareza.

417
00:45:57,498 --> 00:46:02,170
Sua visão não é uma maldição.
É um presente.

418
00:46:02,236 --> 00:46:04,138
Salvou a vida dessas pessoas.

419
00:46:14,115 --> 00:46:15,917
Não tenho mais medo.

420
00:46:17,251 --> 00:46:19,854
Você chegou ao fim
da sua jornada.

421
00:46:33,034 --> 00:46:35,803
Você caminhou
comigo passo a passo.

422
00:46:35,870 --> 00:46:39,073
E agora deixei meus medos
atrás de mim.

423
00:46:39,140 --> 00:46:41,842
Devo voltar e servir meu
pessoas agora.

424
00:46:43,411 --> 00:46:47,148
Você encontrou
o que você estava procurando.

425
00:46:47,215 --> 00:46:49,217
Paz para você.

426
00:46:51,685 --> 00:46:53,121
Uma vez me disseram...

427
00:46:53,187 --> 00:46:55,356
...que se eu compartilhasse
uma jornada como a sua...

428
00:46:55,423 --> 00:46:59,994
...no final, eu posso encontrar
algo de valor para mim.

429
00:47:00,061 --> 00:47:03,097
-Sua pergunta?
-Sim, está na hora.

430
00:47:05,199 --> 00:47:09,003
Desde que cheguei a esta terra,
Procurei meu irmão.

431
00:47:10,504 --> 00:47:13,174
Agora eu me pergunto
se minha pesquisa estiver ociosa.

432
00:47:15,609 --> 00:47:18,012
Diga-me se ele ainda vive.

433
00:47:23,284 --> 00:47:26,887
Ah, Caine, afinal
você fez por mim...

434
00:47:26,955 --> 00:47:28,656
...não consigo responder
sua pergunta.

435
00:47:28,722 --> 00:47:30,724
Por favor, tente.

436
00:47:30,791 --> 00:47:33,627
-Como?
-Pensar.

437
00:47:33,694 --> 00:47:35,163
Olhar.

438
00:47:36,730 --> 00:47:38,566
Eu preciso saber.

439
00:47:45,739 --> 00:47:48,476
Ah, por favor, só desta vez.

440
00:47:54,748 --> 00:47:58,386
Ah, Caim. Você fez tanto
para mim. Se eu pudesse--

441
00:48:04,425 --> 00:48:06,560
Nada.

442
00:48:06,627 --> 00:48:08,296
Nada.

443
00:48:08,362 --> 00:48:12,433
Oh, pobre Danny, se eu pudesse
apenas ajudá-lo de alguma forma.

444
00:48:13,834 --> 00:48:15,703
Eu não lhe disse o nome dele.

445
00:48:22,343 --> 00:48:26,614
Sim, ele vive.
E você o encontrará.

446
00:48:32,486 --> 00:48:34,322
Ah, Caim.